1 00:00:32,959 --> 00:00:36,259 Это граф де Морсер? 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,871 О, это действительно так. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,679 Вы, должно быть, очень рады Евгении. и Альберт женится. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,705 Они уже совершеннолетние. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,564 Я верю, что они выросли вместе. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,134 Я понятия не имел. Данглар зашел на днях и упомянул об этом. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,973 Наши семьи были закрыть надолго. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,685 Из них получилась бы прекрасная пара. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,409 Просто жаль Данглара не совсем в этом убежден. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,293 - Он нет? - Мне так не показалось. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,184 Что он сказал? 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,417 Я не помню его точных слов, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,243 но вывод был он возлагал на Евгению большие надежды. 14 00:01:38,996 --> 00:01:40,983 Большие надежды... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,174 Простите, я...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,154 Я вставил в это ногу? У меня есть склонность к этому. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,756 возможно, у меня полностью неправильно прочитал то, что я услышал, так что... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,244 Лучше забудь, что я сказал, Кэп. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,517 Значит, Данглар струсил? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,285 Ты знаешь, как отцы колеблются 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,279 когда дело доходит до будущего своих дочерей. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,486 Нет, у меня нет дочерей. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,721 У вас есть дети, граф? 24 00:02:19,802 --> 00:02:21,872 У меня даже нет жены. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,206 Граф Морсерф здесь для вас, сэр. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,367 Тогда отправьте его. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,108 Я приходил к тебе вчера домой, но они сказали, что тебя нет дома. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,769 Да. 29 00:03:52,546 --> 00:03:54,818 ты не собираешься? пригласить меня сесть? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,549 Ой, сиди. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,057 - Немного кофе? - Нет, спасибо. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,651 Какова цель вашего визита? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,506 Я думаю, пришло время для нас завершить брачный контракт 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,013 между Альбертом и ваша дочь Евгения. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,864 - Почему такая спешка? - Зачем ждать, вот в чем вопрос. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,504 Брак уже давно решен. 37 00:04:21,594 --> 00:04:26,855 Ну, это было тогда, но это... Это сейчас. 38 00:04:27,676 --> 00:04:29,966 Что ты говоришь, Данглар? Я не следую за тобой. 39 00:04:30,056 --> 00:04:33,977 - Обстоятельства изменились. - Значение? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,041 Я... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,419 Я передумал. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,357 - На каком основании? - Боюсь, причины я не могу раскрыть. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,452 Что за черт проник в тебя? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,159 Не говорите мне об этом итальянском клоуне Спаде. имеет к этому какое-то отношение. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,556 Пожалуйста, сядьте. Мне не нравится смотреть на тебя. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,371 Данглар, мы были знакомы много лет. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,683 Есть вещи, которые связывают нас ближе чем если бы мы были братьями. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,234 Вещи, которые будут навсегда останется тайной между нами. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,172 Обнаружил ли я завуалированную угрозу в вашем высказывании, сэр? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,679 Вы должны мне объяснить, сэр. Какие обстоятельства произошли 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,754 лишить моего сына твоей благосклонности? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,655 Это ни от чего личного неприязнь к виконту. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,423 К кому ты несешь значит, это недоброе чувство? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,845 Я думаю, что это лучше всего если не вдаваться в подробности. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,660 Я настаиваю на объяснении! Имеет мадам. де Морсер вам не понравился? 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,724 - Неужели мое состояние кажется тебе недостаточным? - Нет, ничего подобного, сэр. 57 00:05:43,814 --> 00:05:46,146 Это связано с этой железной дорогой? уступка? 58 00:05:46,236 --> 00:05:49,029 Вы знаете, что оно было принято и одобрен парламентом? 59 00:05:49,119 --> 00:05:54,093 Не это. И позвольте мне сказать, что я Благодарен вам за лоббирование в мою пользу. 60 00:05:54,183 --> 00:05:56,996 Мы согласились на этот брак пять лет назад, сэр. 61 00:05:57,086 --> 00:05:58,710 Как я говорил, это было тогда, но это... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,012 Разве ты не хочешь объединиться со своей семьей, так? 63 00:06:02,103 --> 00:06:06,356 Всего на месяц, сэр. Никакой спешки, да? 64 00:06:06,446 --> 00:06:11,239 Я не буду терпеливо ждать, пока ты меня смиришь. Установите дату и время сейчас или никогда. 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,609 я не понимаю почему ты так расстроен. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,984 Я просто прошу тебя позволить мне приостановить мое решение. 67 00:06:19,074 --> 00:06:21,195 Хватит этой ерунды! 68 00:06:32,157 --> 00:06:34,424 Знаете ли вы что Фернан Мондего 69 00:06:34,514 --> 00:06:37,360 когда-то был обычным Каталонский рыбак? 70 00:06:39,402 --> 00:06:43,215 - Кто такой Фернан Мондего? - Граф де Морсер. 71 00:06:43,305 --> 00:06:48,279 Это его имя при рождении. Он был скромным рыбаком в Марселе. 72 00:06:48,369 --> 00:06:51,508 Он пошел в армию, каким-то образом поднялся по служебной лестнице, 73 00:06:51,598 --> 00:06:53,498 и с тех пор никогда не оглядывался назад. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,648 не было там французский офицер по имени Мондего 75 00:06:58,738 --> 00:07:01,565 замешан в этом отвратительном деле в Алжире? 76 00:07:01,655 --> 00:07:05,016 Тот, в котором Али-паша был убит. 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,211 Это было много лет назад, но да, Я помню некоторые разговоры об этом в то время. 78 00:07:11,032 --> 00:07:14,294 Али-паша был очень благосклонен на него смотрело французское дворянство. 79 00:07:14,384 --> 00:07:17,506 Да, он был нашим верным союзником. 80 00:07:17,647 --> 00:07:18,947 Действительно. 81 00:07:20,569 --> 00:07:24,251 У вас есть есть контакты в Алжире? 82 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 Я делаю. 83 00:07:29,376 --> 00:07:30,896 Почему ты спрашиваешь? 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,850 Никакой реальной причины. 85 00:07:35,799 --> 00:07:38,740 Возможно, вам стоит изучить это. 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,963 В чем дело, дорогая? 87 00:07:55,527 --> 00:07:58,449 Мой отец хочет, чтобы я женился граф Спада. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,263 - Бедняжка. - Сначала Альберт, а теперь этот дурак. 89 00:08:02,353 --> 00:08:06,682 Папа говорит, что если я не доведу это до конца, к концу месяца он станет банкротом. 90 00:08:06,837 --> 00:08:10,450 Он воспользовался возможностью купить землю отсюда до Кале, чтобы построить железную дорогу. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,003 И граф Спада и Монте-Кристо оба инвестируют по пять миллионов, 92 00:08:14,094 --> 00:08:16,905 но только если я обручусь со Спадой. 93 00:08:17,606 --> 00:08:19,967 В противном случае отец потеряет миллионы. 94 00:08:20,929 --> 00:08:22,890 Но это шантаж. 95 00:08:26,915 --> 00:08:28,856 Что мне делать, Луиза? 96 00:08:30,937 --> 00:08:33,294 Мы что-нибудь придумаем. 97 00:08:47,377 --> 00:08:49,650 Они карманники, их много. 98 00:08:49,741 --> 00:08:52,424 - Ты уверен, что узнаешь его? - Да, я уверен. 99 00:08:52,515 --> 00:08:55,356 Они спят здесь каждую ночь. 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,687 Вот третий. 101 00:09:00,728 --> 00:09:02,509 Это Гастон. 102 00:09:07,112 --> 00:09:10,174 Акушерка его воспитала как будто он был ее собственным сыном. 103 00:09:13,196 --> 00:09:16,578 - А теперь он грязный маленький воришка. - Ага. 104 00:09:17,359 --> 00:09:19,896 Знает ли он Вильфор его отец? 105 00:09:19,986 --> 00:09:23,803 Нет. И Вильфор не знает. о нем тоже. 106 00:09:23,963 --> 00:09:27,185 Если бы он это сделал, он приказал убить мальчика. 107 00:09:39,352 --> 00:09:41,543 Будь спокоен! 108 00:09:42,714 --> 00:09:44,449 Верно? Верно? 109 00:09:46,687 --> 00:09:48,229 Хороший. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Хороший мальчик. 111 00:09:53,261 --> 00:09:55,182 У нас есть мальчик, граф. 112 00:09:57,164 --> 00:10:00,886 - Когда ты видишься с Кадруссом? - Я иду сейчас. 113 00:10:02,481 --> 00:10:05,913 Скажи ему, чтобы он сообщил мальчику что все оплачено. 114 00:10:06,003 --> 00:10:10,266 - Почему? - Не спрашивай почему, Якопо. Просто сделай это. 115 00:10:12,408 --> 00:10:15,800 Кадарус должен сообщить мальчику что у него с собой много денег. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,711 Но мальчик вор. 117 00:10:18,111 --> 00:10:21,593 Бовилль вполне может наблюдать Квартира Кадаруса. 118 00:10:22,174 --> 00:10:24,455 Кто знает, что может произойти? 119 00:10:25,636 --> 00:10:27,997 Нам нужно, чтобы он закончил в суде. 120 00:10:28,719 --> 00:10:30,679 Ты бы использовал мальчика? 121 00:10:31,901 --> 00:10:33,477 Почему нет? 122 00:10:34,715 --> 00:10:36,856 Как вы только что сказали, он вор. 123 00:10:39,081 --> 00:10:41,804 Иди, делай то, что должен. 124 00:10:42,567 --> 00:10:44,769 Убедитесь, что что Кадрусс его подставляет. 125 00:11:02,962 --> 00:11:04,403 Верно. 126 00:11:04,856 --> 00:11:08,829 Это все было организовано для вас уйти отсюда и пойти к своей матери. 127 00:11:09,084 --> 00:11:12,756 Есть одно условие которому вы должны следовать. 128 00:11:12,847 --> 00:11:14,979 Если ты будешь плохо себя вести, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,914 тебя вернут обратно снова жить на улице. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,239 Подумайте хорошенько об этом, Гастон. 131 00:11:22,329 --> 00:11:25,581 Человек не получает второго шанса с человеком, на которого я работаю. 132 00:11:25,671 --> 00:11:27,251 Она не моя мать. 133 00:11:29,051 --> 00:11:32,942 - Меня усыновили. - Сабрина почему-то любит тебя. 134 00:11:33,032 --> 00:11:36,464 Вы должны быть благодарны за это и благодарен моему хозяину. 135 00:11:36,554 --> 00:11:40,253 Все это обходится ему много денег. 136 00:11:40,344 --> 00:11:45,016 - Сколько? - Очень и очень существенная сумма. 137 00:11:45,757 --> 00:11:50,898 А теперь иди спать. Выезжаем первым делом утром. 138 00:12:50,306 --> 00:12:52,023 Я знаю тебя! 139 00:12:52,528 --> 00:12:57,210 Я знаю тебя, маленький карманник! Чем ты занимаешься в Кадарусе? 140 00:12:58,151 --> 00:13:01,364 И почему ты так одет? Объясни, мальчик! 141 00:13:01,454 --> 00:13:04,695 - Я иду домой! - У тебя нет дома. 142 00:13:05,977 --> 00:13:08,769 И это, да? У кого ты это украл? 143 00:13:08,859 --> 00:13:11,310 - Отдай! - Я так не думаю. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,201 Что еще у тебя здесь есть? 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Ты, маленькое дерьмо...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 Что там происходит? 147 00:13:44,036 --> 00:13:45,823 Прошу прощения? 148 00:13:46,153 --> 00:13:49,515 Гастон арестован. за убийство Бовилля. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,449 - Что? - Бовилль пытался арестовать мальчика, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,011 и он ударил его ножом. Полиция есть свидетель, который все это видел. 151 00:13:56,101 --> 00:13:59,574 Я хотел, чтобы мальчика арестовали за кражу, а не за убийство. 152 00:13:59,664 --> 00:14:03,357 - За это он получит гильотину. - Забудь о мальчике. 153 00:14:03,447 --> 00:14:07,270 Кадрусс — наша проблема. Очевидно, его скомпрометировали. 154 00:14:08,271 --> 00:14:10,101 Мы должны действовать быстро. 155 00:14:24,256 --> 00:14:25,706 Вытащите мальчика. 156 00:14:30,956 --> 00:14:34,160 Итак, поехали и поговорите с Кадруссом. 157 00:14:40,906 --> 00:14:43,003 Полиция! Открой! 158 00:15:00,465 --> 00:15:02,709 Ты уверен, что это его квартира? 159 00:15:04,609 --> 00:15:06,099 Это было. 160 00:15:12,096 --> 00:15:14,110 Ты лживый маленький ублюдок. 161 00:15:23,846 --> 00:15:28,669 Мы будем держать его в тюрьме Ла Форс, Господин Вильфор ожидает суда по делу об убийстве. 162 00:15:32,473 --> 00:15:37,005 Я хотел бы остаться чтобы увидеть, как все это происходит. 163 00:15:37,095 --> 00:15:39,296 Безопасность превыше всего, Кадрусс. 164 00:15:41,117 --> 00:15:43,989 Вильфор и несколько полицейских только что нанес визит Кадрусу 165 00:15:44,079 --> 00:15:45,128 с мальчиком Гастоном. 166 00:15:45,218 --> 00:15:47,776 Должно быть, они были неприятно удивлен. 167 00:15:48,343 --> 00:15:50,781 Ты должен устроить Сабрину. Приемная мать Гастона, 168 00:15:50,871 --> 00:15:53,172 быть возвращенным из Таламоне как можно скорее. 169 00:15:53,262 --> 00:15:54,462 Да, сэр. 170 00:15:55,792 --> 00:15:57,362 Нью-Йорк. 171 00:15:57,628 --> 00:15:59,965 Нью-Йорк? У тебя там много дел? 172 00:16:00,055 --> 00:16:05,637 Думаю, я открою таверну. Я знаю этот бизнес. 173 00:16:05,918 --> 00:16:08,179 В Америке их называют барами. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,692 Тебе следует открыть магазин, где продаются устрицы, односолодовый виски и шампанское. 175 00:16:12,782 --> 00:16:16,768 Сделайте это рядом с фондовой биржей. чтобы привлечь такую клиентуру. 176 00:16:17,425 --> 00:16:20,040 у меня есть кое-что для тебя, Кадрусс. 177 00:16:25,823 --> 00:16:28,985 Вы мне очень помогли. Спасибо. 178 00:16:30,246 --> 00:16:32,527 Искупил ли я себя? 179 00:16:33,949 --> 00:16:36,730 Вы помогли восстановить моя вера в человечество. 180 00:16:37,451 --> 00:16:39,372 Не многим это удалось. 181 00:16:43,556 --> 00:16:44,896 Напиши мне. 182 00:16:46,037 --> 00:16:51,500 Я надеюсь, что когда все это закончится, ты обретаешь покой, Эдмонд. 183 00:16:55,164 --> 00:16:56,384 Как и я. 184 00:17:04,206 --> 00:17:05,590 Как и я. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,556 Ну сейчас! 186 00:18:20,723 --> 00:18:23,323 Ты был прав о графе де Морсерфе. 187 00:18:23,464 --> 00:18:25,817 я только что получил новости из Алжира. 188 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Существует целая история, связывающая Фернан Мондего Али-паше. 189 00:18:32,593 --> 00:18:34,102 Нет. 190 00:18:34,192 --> 00:18:38,909 История, которая закончилась самым неприятным образом, кажется. 191 00:18:39,039 --> 00:18:41,321 Вот, прочтите это. 192 00:18:45,493 --> 00:18:47,920 Это должно быть закончено к полудню. 193 00:19:04,138 --> 00:19:07,676 The Enquirer утверждает, что информация о французском офицере 194 00:19:07,767 --> 00:19:11,660 по имени Фернан, который предал Али-паша в Алжире в 1817 году. 195 00:19:13,033 --> 00:19:16,220 «Отвратительный поступок трусости что привело к смерти Али-паши" 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 "и потеря своего состояния. Дальше будет больше». 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,403 М. Бошан здесь. увидеть вас, виконт. 198 00:19:23,565 --> 00:19:25,037 Отвези его в мою квартиру. 199 00:19:25,127 --> 00:19:26,839 Почему бы не пригласить его присоединиться к нам на завтрак? 200 00:19:26,929 --> 00:19:30,001 Потому что это его газета который опубликовал оскорбление. 201 00:19:32,976 --> 00:19:34,517 Можете ли вы объяснить это? 202 00:19:35,413 --> 00:19:38,286 - Вот почему я здесь, Альберт. - Так это о моем отце? 203 00:19:38,376 --> 00:19:41,461 Вручили компрометирующее письмо председателю Enquirer 204 00:19:41,551 --> 00:19:43,191 который настоял на том, чтобы я опубликовал его полностью. 205 00:19:43,281 --> 00:19:46,414 Я попросил у него время на расследование. претензии, для проверки их подлинности. 206 00:19:46,504 --> 00:19:49,057 я хочу знать в чем обвиняют моего отца. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,590 Честь моей семьи здесь поставлено на карту. 208 00:19:51,749 --> 00:19:53,721 Я уверен, что претензии являются ложными, и если это так, 209 00:19:53,811 --> 00:19:56,744 моя газета будет публиковать полный отказ завтра утром. 210 00:19:56,834 --> 00:20:00,649 Можете ли вы хотя бы сказать мне, кто передал это письмо твоему председателю? 211 00:20:02,126 --> 00:20:05,099 Барон Данглар. Письма нет в его руках. 212 00:20:05,189 --> 00:20:07,621 Это было написано нотариусом. в Алжире, адресованное ему. 213 00:20:07,711 --> 00:20:09,892 Он просто передал это нам. 214 00:20:12,135 --> 00:20:13,596 По какой причине? 215 00:20:14,337 --> 00:20:15,898 Я понятия не имею. 216 00:20:20,863 --> 00:20:22,404 Вы видели это? 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,628 Это только начало. 218 00:20:27,524 --> 00:20:30,506 Как говорится, дальше будет дальше. 219 00:20:30,807 --> 00:20:33,759 Завтра Фернан будет иметь вопросы, на которые нужно ответить, 220 00:20:33,849 --> 00:20:36,771 и именно тогда мы разыгрываем нашу карту. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,887 - Опровержение, вы его печатаете? - Претензии подтверждены. 222 00:20:42,977 --> 00:20:46,078 Но, конечно, это всего лишь слухи. Какие доказательства у вас есть? 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,581 Достаточно пойти в печать, Я боюсь. 224 00:20:49,502 --> 00:20:51,103 Данглар! 225 00:20:51,764 --> 00:20:53,465 Барон Данглар! 226 00:20:53,636 --> 00:20:55,608 Альберт, что ты делаешь? здесь, в это время ночи? 227 00:20:55,698 --> 00:20:57,469 В чем смысл этого вторжения? 228 00:20:57,559 --> 00:20:59,590 - Я знаю, что это был ты. - О чем, черт возьми, ты говоришь? 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,516 Вы отправили письмо в Enquirer вовлекая моего отца в преступление, 230 00:21:03,606 --> 00:21:05,855 позор на имя моей семьи. 231 00:21:05,945 --> 00:21:08,288 Почему? Не доволен с унижением меня публично, 232 00:21:08,378 --> 00:21:11,199 теперь ты хочешь перетащить имя моей семьи тоже в грязь? 233 00:21:11,289 --> 00:21:13,380 Альберт, почему ты сказал такая вещь? 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,492 - Меня заставили это сделать. - Как? 235 00:21:17,089 --> 00:21:21,845 Ну, возможно, не заставили, но меня заставили это сделать. 236 00:21:21,935 --> 00:21:25,418 - Чтобы защитить свое имя, понимаешь. - Кем? 237 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 От вашего друга и моего клиента, граф Монте-Кристо. 238 00:21:58,975 --> 00:22:00,315 Альберт. 239 00:22:01,676 --> 00:22:04,577 Читать. Читать. 240 00:22:05,517 --> 00:22:06,717 О, нет. 241 00:22:08,498 --> 00:22:09,939 Где отец? 242 00:22:10,219 --> 00:22:13,190 Его вызвали явиться перед Палатой пэров парламента. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,951 Я спросил, почему, но он не сказал. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,683 Ну вот и все. 245 00:22:18,363 --> 00:22:21,343 - В какое время он должен появиться? - Десять часов. 246 00:22:23,704 --> 00:22:24,904 Альберт. 247 00:22:40,328 --> 00:22:42,868 Это квитанции от продаж. 248 00:22:44,349 --> 00:22:49,370 Одно от Фернана султану, другой от султана ко мне. 249 00:22:51,851 --> 00:22:53,051 Готовый? 250 00:22:56,052 --> 00:22:59,593 - Да. - Хороший. Это наш момент. 251 00:23:06,258 --> 00:23:09,531 Господа, это особенное сидение этой палаты 252 00:23:09,621 --> 00:23:14,658 носит настолько серьезный характер, его призвал сам король. 253 00:23:15,905 --> 00:23:20,908 Граф де Морсер, достопочтенный член этой палаты. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,072 Встаньте, пожалуйста, и возьмите вопросы от ваших сверстников. 255 00:23:26,894 --> 00:23:30,299 The Enquirer утверждает что ты предал Али-пашу 256 00:23:30,389 --> 00:23:34,894 открыв ворота своей крепости Сулейману и его людям, 257 00:23:35,874 --> 00:23:37,904 что ты исчез после этого 258 00:23:37,994 --> 00:23:41,029 и вернулся только после того, как резня закончилась, 259 00:23:41,119 --> 00:23:45,733 что тебя наградил Сулейман с половиной состояния Али-паши. 260 00:23:45,823 --> 00:23:47,383 Они лгут! 261 00:23:48,345 --> 00:23:50,324 Эта история была придумано кем-то 262 00:23:50,414 --> 00:23:52,859 у которого явно есть личный вендетта против меня. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,580 Вы можете это доказать, сэр? 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,803 Мне это не нужно. Моя репутация говорит сама за себя. 265 00:23:57,893 --> 00:23:59,514 Моя репутация! 266 00:24:00,692 --> 00:24:03,011 Я ожидаю извинений из этой палаты, 267 00:24:03,101 --> 00:24:06,507 и публичное извинение в отказе от Enquirer. 268 00:24:06,597 --> 00:24:09,810 Если я не получу последнее, я подать на них в суд за клевету. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,032 Это общеизвестный факт 270 00:24:12,123 --> 00:24:16,163 что когда ты вернулся из Алжира в Париж в 1822 году. 271 00:24:16,253 --> 00:24:20,299 ты вдруг стал очень богатый человек. Не так? 272 00:24:20,389 --> 00:24:24,131 Я заработал состояние торговля акциями и акциями. 273 00:24:24,272 --> 00:24:27,172 Мой банкир, барон Данглар, поручусь за это. 274 00:24:27,777 --> 00:24:29,608 Есть еще вопросы? 275 00:24:29,698 --> 00:24:32,030 я начинаю находить все это довольно утомительно. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,402 Свидетель выступил вперед утверждая, что у него есть доказательства 277 00:24:36,492 --> 00:24:40,264 противоречит вашей версии событий, граф. 278 00:24:44,587 --> 00:24:49,689 Не могли бы вы быть так любезны как стоять там, мадемуазель? 279 00:24:52,892 --> 00:24:55,573 Назовите свое имя, пожалуйста. 280 00:25:00,391 --> 00:25:04,084 - Меня зовут Хейди. - Это протеже Монте-Кристо. 281 00:25:04,174 --> 00:25:08,016 Я дочь Али-паши. 282 00:25:14,142 --> 00:25:17,884 Знаешь ли ты мужчина там стоит? 283 00:25:22,088 --> 00:25:27,082 Я знала его с тех пор, как была маленькой девочкой. Его зовут Фернан Мондего. 284 00:25:27,172 --> 00:25:29,873 Он был моим отцом личный телохранитель. 285 00:25:30,013 --> 00:25:34,295 Что произошло ночью что твоего отца убили? 286 00:25:35,796 --> 00:25:37,877 Мне было пять лет. 287 00:25:39,538 --> 00:25:43,691 Капитан Мондего был всегда рядом с отцом. 288 00:25:43,781 --> 00:25:47,052 Я не помню многого о ночи резни. 289 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Однако я отчетливо помню что капитана Мондего там не было. 290 00:25:54,515 --> 00:25:57,767 Он исчез только для того, чтобы вернуться на следующее утро. 291 00:25:58,636 --> 00:26:02,680 Пожалуйста, позвольте свидетелю закончить! 292 00:26:02,933 --> 00:26:05,491 Меня и мою мать пощадили. 293 00:26:05,906 --> 00:26:09,979 Мохаммед Сулейман передал нас Мондего 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,787 и сказал ему, что он может распоряжаться нами так, как считает нужным. 295 00:26:13,877 --> 00:26:16,727 Это нелепо! Кто эта женщина? 296 00:26:16,817 --> 00:26:20,409 Сулейман также подарил ему две шкатулки с золотом. 297 00:26:20,499 --> 00:26:23,069 - Золото, принадлежавшее моему отцу. - Ты лжешь! 298 00:26:23,159 --> 00:26:29,081 Тишина! Садитесь, граф! Тишина! 299 00:26:30,642 --> 00:26:33,322 Что произошло потом? 300 00:26:33,723 --> 00:26:39,383 Моя мать умер от горя через день. 301 00:26:39,473 --> 00:26:43,865 И на следующий день, Фернан Мондего 302 00:26:43,955 --> 00:26:48,347 продал меня как раба султану Амира. 303 00:26:50,637 --> 00:26:54,176 Тише, пожалуйста. 304 00:26:55,889 --> 00:26:59,170 У вас есть документы на руках? 305 00:27:00,712 --> 00:27:03,476 Это квитанция об этой продаже. 306 00:27:07,238 --> 00:27:10,591 Как вы можете видеть, он подписан Фернаном Мондего. 307 00:27:10,681 --> 00:27:15,723 Граф де Морсерф, это твоя подпись? 308 00:27:22,052 --> 00:27:24,814 Это моя подпись. 309 00:27:29,523 --> 00:27:33,415 У вас есть еще один документ? 310 00:27:33,505 --> 00:27:36,386 Это тоже товарный чек. 311 00:27:38,187 --> 00:27:43,589 Сделано султаном Амира человеку, который купил мою свободу. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,452 Это подписано графом Монте-Кристо. 313 00:27:57,911 --> 00:28:03,133 Ты позор в эту палату, сэр. 314 00:28:03,594 --> 00:28:06,154 Я предлагаю тебе уйти. 315 00:28:06,575 --> 00:28:10,236 Без сомнения, вы услышите от короля очень скоро. 316 00:28:38,949 --> 00:28:40,759 Отец! 317 00:28:44,091 --> 00:28:45,676 Ждать. 318 00:28:49,674 --> 00:28:51,134 Это правда? 319 00:28:52,415 --> 00:28:54,915 Ты принес Монте-Кристо в нашу жизнь. 320 00:28:55,569 --> 00:28:58,579 Это было бы только уместно если ты его удалил. 321 00:29:18,758 --> 00:29:20,279 Где граф? 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,034 - Где он? - Графа здесь нет. 323 00:29:24,124 --> 00:29:26,266 Он в своем доме. Я знаю, что он есть. 324 00:29:26,427 --> 00:29:29,661 Он ушел сегодня утром. Он дал нам весь выходной. 325 00:29:29,751 --> 00:29:32,774 А сегодня вечером? Каковы его движения сегодня вечером? 326 00:29:33,716 --> 00:29:35,477 Опера, сэр. 327 00:29:48,505 --> 00:29:50,295 Где Альберт? 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 Что произошло в Палате? 329 00:30:24,356 --> 00:30:29,057 - Спасибо, что помог мне. - Да, но какой ценой? 330 00:30:51,468 --> 00:30:53,848 - Куда ты идешь? - В оперу. 331 00:30:53,938 --> 00:30:56,329 Сейчас вряд ли время пойти в оперу, Альберт. 332 00:30:56,419 --> 00:30:58,000 У меня есть свои причины. 333 00:31:01,396 --> 00:31:04,937 Марсель, следуй за Альбертом. Я хочу знать каждый его шаг. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Какое удовольствие мне это доставит Чтобы увидеть душу моей души 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Сердце моего сердца Наполнен счастьем 336 00:31:57,759 --> 00:31:59,767 Спасибо, что пришли в такой короткий срок. 337 00:32:01,779 --> 00:32:07,081 Альберт, у него потрясающий репутация как с пистолетом, так и с мечом. 338 00:32:07,402 --> 00:32:09,096 У меня нет выбора. 339 00:32:10,983 --> 00:32:14,863 Это то, чего я боюсь. Он выбрал своих секундантов. 340 00:32:16,603 --> 00:32:18,906 Он действительно выглядит довольно горячим. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,636 Тебе следует пригласить себя в ложу Данглара. 342 00:32:37,257 --> 00:32:40,018 Вас привлекает драма, мадемуазель? 343 00:32:49,889 --> 00:32:52,663 - Я сделал что-то не так? - Нисколько. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,724 Мы с баронессой обсуждали ваше предложение с нашей дочерью, 345 00:32:57,814 --> 00:32:59,962 и она согласна на это. 346 00:33:00,908 --> 00:33:03,110 Это замечательная новость. 347 00:33:03,703 --> 00:33:06,822 Тогда мы можем начать наше дело наконец. 348 00:33:06,912 --> 00:33:10,736 Действительно. Я очень воодушевлен перспективой 349 00:33:11,216 --> 00:33:13,295 о том, что ты женишься на моей дочери. 350 00:33:13,576 --> 00:33:15,236 Приходите, господа. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,242 Вот он. Все хорошо? 352 00:33:25,957 --> 00:33:28,938 Кажется, я должен быть женатый мужчина довольно скоро. 353 00:33:29,439 --> 00:33:31,219 Поздравляю. 354 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 Монте-Кристо! 355 00:33:39,844 --> 00:33:43,209 Вы обманули меня, сэр. Ты притворился моим другом, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,597 но все это время твое намерение было опозорить моего отца. 357 00:33:46,687 --> 00:33:50,729 Ты предал мое доверие, и за это я требую удовлетворения. 358 00:33:51,454 --> 00:33:53,645 виконт, Я очень люблю твою мать. 359 00:33:53,735 --> 00:33:56,500 Что вы спрашиваете из меня причинил бы ей глубокую боль. 360 00:33:56,591 --> 00:33:59,042 - Нет, если ты мертв. - Альберт, прекрати это сейчас же. 361 00:33:59,133 --> 00:34:01,583 Я требую удовлетворения. 362 00:34:14,072 --> 00:34:16,352 Считайте, что вызов принят. 363 00:34:18,153 --> 00:34:20,533 Вы выбираете место и оружие. 364 00:34:20,854 --> 00:34:25,553 Пистолеты, завтра на рассвете. 365 00:34:25,643 --> 00:34:31,210 Западный край Люсьен Форест. 366 00:34:41,013 --> 00:34:42,213 Да? 367 00:34:43,734 --> 00:34:46,194 Графиня де Морсер здесь. 368 00:34:47,495 --> 00:34:51,916 - Что? Один? - Да, один. 369 00:34:55,864 --> 00:34:57,738 Что мне делать? 370 00:34:59,086 --> 00:35:00,946 Проводите ее в мой кабинет. 371 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Вы хотите убить моего сына? 372 00:35:21,112 --> 00:35:23,312 Если ты убьешь его, ты убьешь меня. 373 00:35:24,173 --> 00:35:25,856 Вы этого хотите? 374 00:35:27,922 --> 00:35:31,303 - Он сказал тебе? - Я велел сопровождать его в оперу. 375 00:35:35,004 --> 00:35:39,465 Тогда ты узнаешь сына Фернана публично оскорбил меня там. 376 00:35:39,626 --> 00:35:43,177 Это только потому, что он винит тебя за несчастья своего отца. 377 00:35:43,267 --> 00:35:47,128 Это не несчастья, Мерседес. Они наказание. 378 00:35:47,268 --> 00:35:53,110 И это не я сразил его. Это сделало Провидение. 379 00:35:56,443 --> 00:36:00,505 Какую травму тебе нанес Фернан? в предательстве Али-паши? 380 00:36:00,946 --> 00:36:04,945 Вы не понимаете. Я поклялся отомстить за себя, 381 00:36:05,036 --> 00:36:09,184 не о каком-то французском капитане, или граф де Морсерф, 382 00:36:09,275 --> 00:36:12,072 но о муже Мерседес Каталонский. 383 00:36:15,256 --> 00:36:18,518 Тогда я виноват, Эдмонд. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,062 Это я позволил себе поверить, что ты умер. 385 00:36:24,688 --> 00:36:28,481 Если бы я не думал, что ты умер, Я бы никогда не вышла замуж за Фернана. 386 00:36:28,572 --> 00:36:30,336 Я бы подождал. 387 00:36:31,976 --> 00:36:36,222 - Как долго бы ты ждал? - Я все еще жду. 388 00:36:39,858 --> 00:36:43,840 Ты не должен доводить дело до конца, Эдмонд, пожалуйста. 389 00:36:45,581 --> 00:36:49,183 Знаешь, почему меня арестовали? Мерседес? 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,996 Никто этого не сделал. 391 00:37:05,709 --> 00:37:07,761 Фернан доставил это в полицию 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,324 в день нашего празднования помолвки. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,605 Это было написано им и Дангларом. 394 00:37:19,946 --> 00:37:23,567 Мой арест длился 15 лет. 395 00:37:25,067 --> 00:37:26,909 И каждый день этих 15 лет, 396 00:37:26,999 --> 00:37:30,196 Я возобновил клятву мести Я сделал в первый день. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Простить. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,499 Прости, Эдмонд. 399 00:37:41,952 --> 00:37:44,273 Ради меня, кто еще тебя любит? 400 00:37:46,296 --> 00:37:50,210 Ты хочешь, чтобы я отказался от своей цели в момент его завершения? 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,196 Это невозможно. 402 00:38:01,528 --> 00:38:03,469 Тогда отомсти за себя. 403 00:38:04,991 --> 00:38:07,733 Но пусть твоя месть падать на виновных. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,312 На нем. На мне. Но не об Альберте. 405 00:38:13,549 --> 00:38:15,619 Не на моем сыне. 406 00:38:26,696 --> 00:38:29,185 Когда ты понял, что это я? 407 00:38:32,379 --> 00:38:35,960 Когда я услышал твой голос в тот день, когда ты пришел ко мне домой. 408 00:38:40,422 --> 00:38:42,462 Голос никогда не меняется. 409 00:38:48,004 --> 00:38:50,860 Сначала я отрицал, что это ты, 410 00:38:51,634 --> 00:38:55,037 но любовь говорит от сердца, не из ума. 411 00:38:58,312 --> 00:39:02,428 Я люблю тебя, Эдмонд. Я всегда так делал. 412 00:39:10,715 --> 00:39:12,798 Тогда твой сын будет жить. 413 00:39:21,841 --> 00:39:23,421 Спасибо. 414 00:39:24,683 --> 00:39:26,167 Спасибо, Эдмонд. 415 00:39:28,205 --> 00:39:30,706 Но чтобы это произошло, Я должен умереть. 416 00:39:32,548 --> 00:39:33,748 Что? 417 00:39:35,749 --> 00:39:37,490 Что вы говорите? 418 00:39:41,272 --> 00:39:45,996 Твой сын меня унизил перед многими людьми. 419 00:39:47,196 --> 00:39:50,665 Если я проигнорирую его провокацию, как мне жить с самим собой? 420 00:39:52,859 --> 00:39:57,512 Что я любил больше всего после тебя, Мерседес, это мое достоинство. 421 00:39:57,602 --> 00:40:00,731 Чтобы снова это раздавить было бы слишком сильным ударом. 422 00:40:02,324 --> 00:40:05,555 Но дуэли не произойдет поскольку ты прощаешь. 423 00:40:07,982 --> 00:40:09,268 Должно быть. 424 00:40:10,675 --> 00:40:14,963 Но вместо крови твоего сына пачкая землю, она будет моей. 425 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 Нет. 426 00:40:22,482 --> 00:40:24,565 Ты бы сделал это для меня? 427 00:40:28,646 --> 00:40:29,846 Да. 428 00:40:31,787 --> 00:40:33,508 Но я люблю тебя. 429 00:40:44,219 --> 00:40:48,463 Можете ли вы принять унижение отказаться от дуэли ради меня? 430 00:40:58,853 --> 00:41:01,213 Боюсь, я не смогу. 431 00:41:49,409 --> 00:41:53,835 - Где мой противник? - Альберт скоро придет. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,022 - Могу ли я? - Вы можете. 433 00:42:21,727 --> 00:42:23,447 Вы готовы, сэр? 434 00:42:24,961 --> 00:42:26,972 Пистолеты заряжены. 435 00:42:28,392 --> 00:42:32,922 Бошан отметит для тебя 20 шагов, господа, занимайте свои позиции. 436 00:42:33,012 --> 00:42:34,642 Ждать. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,147 Сэр... 438 00:42:39,027 --> 00:42:44,256 Я совершил серьезную ошибку. Ты меня выслушаешь? 439 00:42:47,838 --> 00:42:49,348 Я буду. 440 00:42:50,832 --> 00:42:55,434 Я упрекнул тебя за разоблачение поведение г-на де Морсера в Алжире, 441 00:42:55,755 --> 00:43:01,578 насколько я знал, что он виновен, я думал вы не имели права его так наказывать. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Но с тех пор я узнал что ты имел полное право. 443 00:43:14,007 --> 00:43:16,148 Твоя мать рассказала тебе все. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,511 Я надеюсь, она поклялась тебе хранить тайну. 445 00:43:22,316 --> 00:43:23,919 Она это сделала. 446 00:43:26,258 --> 00:43:31,389 Итак, сэр, если вы думаете моих извинений достаточно, 447 00:43:32,759 --> 00:43:35,156 пожалуйста, дай мне руку. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,512 Господа, граф принял мои извинения. 449 00:43:52,228 --> 00:43:57,889 Надеюсь, мир не назовет меня трусливым за то, что поступаю так, как велит моя совесть. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Прощай. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Прощай. 452 00:44:17,772 --> 00:44:19,112 Он мертв? 453 00:44:21,033 --> 00:44:26,732 Никакой дуэли не было. Вместо этого я извинился перед ним. 454 00:44:27,053 --> 00:44:28,474 Ты что сделал? 455 00:44:28,795 --> 00:44:32,678 - Ты меня услышал. - Извиняться за что? Почему? 456 00:44:34,961 --> 00:44:39,690 Мое внимание привлекли новые обстоятельства. что заставило меня отказаться от вызова. 457 00:44:40,526 --> 00:44:42,648 Какие обстоятельства? 458 00:44:46,372 --> 00:44:49,174 Ужасающие обстоятельства. 459 00:44:53,437 --> 00:44:55,278 Альберт, вернись сюда. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Альберт! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,132 Марсель! Принесите мне лошадь! 462 00:45:43,597 --> 00:45:47,888 Граф де Морсер. Чем я обязан этому удовольствию? 463 00:45:48,215 --> 00:45:50,984 Была ли у вас встреча с моим сыном сегодня утром? 464 00:45:51,075 --> 00:45:53,617 - Я сделал. - Почему он не дрался? 465 00:45:54,018 --> 00:45:57,439 Что это за новые обстоятельства о чем он говорит? 466 00:45:57,706 --> 00:46:00,140 О, это да. 467 00:46:01,074 --> 00:46:04,197 Это нечто гораздо худшее чем просто предательство Али-паши. 468 00:46:04,287 --> 00:46:08,850 Сэр, вы испытываете мое терпение! Я здесь, чтобы сразиться с тобой. 469 00:46:11,085 --> 00:46:13,729 Что ж, тогда начнем. 470 00:46:16,132 --> 00:46:19,866 Нам не нужны свидетели или секунданты. Мы знаем друг друга достаточно хорошо. 471 00:46:19,956 --> 00:46:23,980 Напротив. Мы очень мало знаем друг о друге. 472 00:46:24,361 --> 00:46:26,296 Давайте посмотрим. 473 00:46:26,623 --> 00:46:30,448 Разве ты не рыбак Фернан? 474 00:46:31,838 --> 00:46:34,084 Ты не солдат Фернан? 475 00:46:34,174 --> 00:46:37,781 кто дезертировал накануне битвы при Ватерлоо? 476 00:46:37,881 --> 00:46:43,258 Вы не лейтенант Фернан? который служил шпионом и проводником 477 00:46:43,348 --> 00:46:47,613 французской армии в Испании? Вы не капитан Фернан? 478 00:46:47,703 --> 00:46:50,979 предавший своего благодетеля, Али-паша, и его убили? 479 00:46:51,069 --> 00:46:53,697 И не все эти Фернанды объединились 480 00:46:53,787 --> 00:46:57,923 стать графом де Морсерфом, Пэр Франции? 481 00:47:01,198 --> 00:47:04,859 Ты выглядишь удивленным, что я знаю каждую страницу своей жизни. 482 00:47:09,281 --> 00:47:11,956 Но есть только одна страница это имеет значение. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,209 Вот этот. 484 00:47:18,265 --> 00:47:22,546 Возьми, прочитай. Надеюсь, это освежит вашу память. 485 00:47:26,468 --> 00:47:28,181 Передано вами в полицию 486 00:47:28,271 --> 00:47:31,810 в день моей помолвки праздник 20 лет назад. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,717 Вы все еще готовы к дуэли, сэр? 488 00:47:53,056 --> 00:47:55,328 Мерседес знает об этом? 489 00:47:59,558 --> 00:48:01,628 Как и ваш сын. 490 00:48:04,855 --> 00:48:06,556 Они знают все. 491 00:49:03,083 --> 00:49:05,076 Мужество, мама. 492 00:49:06,547 --> 00:49:09,280 Мы не можем здесь больше оставаться. 493 00:50:32,982 --> 00:50:38,082 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.